| nur die Spitze des Eisbergs sein | be the tip of the iceberg |
| Spitze des Eisbergs | tip of the iceberg |
| über den Berg sein | be out of the woods turn the corner |
| für die Katz sein | for the birds |
| auf die schwarze Liste setzen | blacklist |
| in die Höhe schießen | bolt |
| in die Scheide stecken | sheathe |
| die letzte Ehre erweisen | pay one's last respects |
| mit der Pinzette entfernen | tweeze |
| aus dem Schneider sein | in the clear out of the wood out of the woods |
| nicht jemandes Bier sein | none of smb. business |
| in Stein gemeißelt sein | carved in stone |
| im siebten Himmel sein | to be in seventh heaven |
| auf die harte Tour lernen | learn the hard way |
| auf die Knie zwingen | ruin |
| auf die Palme bringen | exasperate |
| auf die Probe stellen | put to the test |
| ist die Katze aus dem Haus | when the cat's away |
| möge die Macht mit dir sein | may the Force be with you |
| auf die Plätze, fertig, los | on your mark, get set, go ready, steady, go |